贫穷的意大利向贝卢斯科尼低头
Italy denuded / Italy Berluschina
画于: 北京（中国）
Painted in: Beijing (China)
展览地点: 2003年第六届北京国际艺术博览会；第八届广州国际艺术展，广州，2003年；第十一届中国美展，中华世纪坛，北京，2004年；第七届北京国际艺术展，北京，2004年；第九届广州国际艺术展，广州，2004年；第十四届广州国际艺术展，中国，2009年。
Exhibited at: The 6th Beijing International Art Exposition 2003; The 8th Guangzhou International Art Exhibition, Guangzhou, 2003; The 11th China Art Exhibition, China Millennium Monument, Beijing, 2004; The 7th Beijing International Art Exhibition, Beijing, 2004; The 9th Guangzhou International Art Exhibition, Guangzhou, 2004; The 14th Guangzhou International Art Exhibition, China, 2009.
发表于：La Chine au présent（《今日中国》杂志法文版）第42年n. 4、2004年4月（第51、52、53页，采访胡春华导演和加拿大记者Louise Cadieux）；中国艺术，页。 81； 《中国艺术杂志》，第 17 页。 87；北京名人，第 11 页。 20；中国艺术，2003年，第70页; 2003年第六届北京国际艺术博览会画册第1页。 31； 2004年中国艺术博览会图录（第110-111页，附大量中英文评论）；收录于《第八届广州国际艺术展》画册，广州，2003年，第3页。 88.
Published in: La Chine au présent (French language edition of China Today magazine) 42^ year, n.4, April 2004 (pages 51, 52, 53 with interview with Director Hu Chunhua and Canadian journalist Louise Cadieux); Chinese Art, page 81; China Magazine Arts, page 87; Famous People in Beijing, page 20; China Arts, 2003, page 70; in the catalogue of The 6th Beijing International Art Exposition 2003, pag. 31; in the China Art Exposition 2004 (pages 110-111 with extensive commentary in Chinese and English); in the catalogue The 8th Guangzhou International Art Exhibition, Guangzhou, 2003, pag. 88.
作者评论:
贝卢斯奇纳（弯下腰，提交给贝卢斯科尼）
Berluschina
美丽、轻松、滑稽、快乐、开朗、华丽……“意大利……赤裸裸”！
意大利被政客、黑手党、狡猾的人、小偷......
Author's comment:
Beautiful, light-hearted, facetious, joyous, cheerful, opulent... "Italy... denuded"!
Italy denuded by politicians, mafiosi, cunning people, thieves…
评论:
《欢乐的意大利》是对戈雅艺术的华丽而放荡的模仿，意大利国旗覆盖在情色形状的意大利上，而撒丁岛则由一瓶葡萄酒代表，西西里岛则由一个橙色的球代表。这是意大利的喜剧写照，通过表现一个被幸福所掩盖的微型南方，展示了繁荣的北方和南方的艰辛和落后之间的差异。 （萨布丽娜·法尔佐尼博士）
“Cheery Italy” is an opulent and licentious parody of Goya’s art with the Italian flag draped over an erotically shaped Italy, while Sardinia is represented by a bottle of wine and Sicily by an orange ball. It is a comic portrayal of Italy demonstrating the difference between the prosperous North and Southern hardships and backwardness by representing a miniaturized South that is overshadowed by wellbeing. (Dr. Sabrina Falzone)
在中文版本中，我的朋友张猛博士解释道：
此画以意大利地理特点为源泉。主体画面看似人体,又似长靴,三色旗代表意大利。作者展现了祖国的美丽、富饶。左下角橙色的半圆及其在麻衬上的延伸部分,构成了一个圆形,代表西西里岛。此岛以盛产橙子著称,之所以把它画成圆形,是因为足球是意大利人的酷爱。画面左边的红色酒瓶状图形为撒丁岛,形象地表达了意大利人又一特点,即喜爱红葡萄酒。背景为地中海,意大利实为半岛国
In the Chinese version my friend, Dr. Zhang Meng, explains:
This painting is based on the geographical characteristics of Italy.
The main image looks like a human body wearing boots, and the tricolor flag represents Italy. The author shows the beauty and richness of his motherland.
The orange semicircle in the lower left corner and its extension on the lined passpartout form a circle, representing Sicily. This island is famous for its oranges. The reason why it is drawn as an orange is because football is the passion of Italians.
The red wine bottle-shaped figure on the left side of the picture is Sardinia, which vividly expresses another characteristic of Italians, that is, they love red wine.
The background is the Mediterrinean Sea, and Italy is actually a peninsular country.
